НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 16 "Величествена смърт, част 2"
Пеши! Какво правиш, Пеши?
Спри веднага влака, Пеши!
Братле!
Спри влака!
Братле!
Не знам къде е спирачката!
След смъртта ти умението ти да състаряваш ще изчезне.
Хората ми ще се подмладят и ще защитят Триш.
Проклет да си, Бучелати!
Братле!
Какво?
Батко Прошуто!
Браво на теб, Пеши!
Отлична работа! Сети се навреме.
За малко да го изтърва! Хванах го в последния момент.
Кукичката ми няма да го пусне за нищо на света!
Само че усещам теглото на двама души.
Бучелати се е хванал за братлето!
Наистина си помислих, че с мен е свършено, Бучелати.
Връщам си думите назад, че не ставаш за лидер.
Извинявам се за грубите думи.
Умееш да взимаш безпристрастни решения.
Готов си дори да рискуваш живота си.
Босът е взел правилното решение, като е поверил Триш в твои ръце.
Всъщност съм удивен.
Но едно ще ти кажа,
късметът не е на твоя страна!
А сега падни!
Падни в ада със 150 км/ч!
Стики Фингърс! - Забрави ли?
Не си спирал да старееш!
Много си бавен!
Честна дума, влакното, което хвърли по-малкият ти брат,
ме спаси.
Не се е целел в мен!
Да не би моят късмет да ми изневери?
Страшно подозрително беше, че Миста беше жив.
Пуснах му три куршума от упор!
Фактът, че е жив
е също толкова странен, колкото да кажеш, че слънцето изгрява от запад!
Предупредих го,
че енергията от всеки удар по влакното се връща върху закачения!
Не може да бъде!
Бучелати!
Олекна с един човек! Изхвърлил си Бучелати, нали?
Ние успяхме, батко Прошуто!
Изглежда, стареенето спада.
Остана да се разправим с глупака с въдицата!
Сигурен съм, че кукичката на моя Бийч Бой
закачи дясната ръка на братлето.
Кутрето му беше от дясната страна.
А сега...
Сега кутрето е от лявата страна на кукичката!
Това е нечия лява ръка! Какво става?
Чия ръка се намира в другия край на въдицата?
Защо дясната ръка на братлето изведнъж стана лява?
Сега като се замисля, братлето е станал малко по-тежък.
Ти там!
Спри влака! Мисля, че всички пътници са болни!
Вече съм малко по-добре, но ми изпопадаха зъбите...
Спрял е да старее! - Слушаш ли ме?
Кажи на машиниста да спре влака!
Нима килограмите, които се откачиха от влакното, са били на...
Не го вярвам! Просто не го вярвам!
Братлето не може да умре! - Слушаш ли ме, тъпако?
На теб говоря!
Не и с моя батко Прошуто! Какво да правя? Какво да правя?
Какво да правя сега?
Не! Хората в костенурката също ще излязат.
Какво да правя?
Защо седна да ревеш? Кажи му да спре влака!
Млъкни, млъкни, млъкни!
Просто млъкни! - Ти си един мамони!
Хубаво. Вече се чувствам по-добре, сам ще му кажа да...
Пак се започна...
Какво става? - Стига...
Стареенето продължава!
Бучелати, ти...
Невъзможно! Нима...
Нима той...
Какво?
Грейтфул... Дед...
Братле!
Ти беше прав, братко.
Ти беше съвършено прав.
Както и ми говореше, никога не отзовавай Станда си,
ако се е впил във врага, дори и да загубиш някои ръка или крак.
Братле!
Много е тежко ранен и не може да бъде спасен.
Остава му съвсем малко време.
И въпреки това той не отслабва хватката на своя Грейтфул Дед.
Длъжни сме да заловим Триш на всяка цена, нали така, братле?
Няма връщане назад.
Сега разбирам, бате Прошуто.
Разбирам решимостта ти не на думи,
а със сърцето си!
Когато се решиш да убиеш някого, братле,
делото е вече свършен факт!
Това е първият ми път, в който убивам човек.
Оказа се по-просто, отколкото смятах.
Вече не остана и една жива душа,
която да посмее да ме нарече мамони.
Носител - Пеши Станд - Бийч Бой
Ще се разправя с теб,
преди силата на батко да изчезне!
Бучелати, трябва час по-скоро да махнеш кукичката от ръката си!
Отвори ръката си с цип, а?
Отгатва намеренията ми?
Няма да изпусна нито един твой ход!
Кукичката ще мине през ръката, китката
чак до предмишницата ти!
Кукичката се изкачва все по-нагоре по ръката ти!
Пак е отвън!
Забрави! Дори да изкарам кукичката,
той предвижда движенията ми в радиус няколко сантиметра!
И силата му е невероятна!
Няма да изпусна тялото ти за нищо на света!
Ще хвана Триш и ще изпълня волята на батко Прошуто!
Бучелати, по-добре убий негодника под влака!
Ако се отървеш от него, Джорно и другите ще се оправят
и ще се погрижат за рибаря!
Знам, но това също няма да е толкова просто.
Ще преминеш през същата мъка, през която преминава батко!
Бучелати!
Хвана се за нещо. В такъв случай...
Може да литнеш!
Отпред е електропроводът!
Ще бъдеш разполовен!
Усетих удар,
но нито беше разполовен, нито е паднал от влака.
Усещам пулс по влакното.
Бучелати е все още жив.
Влязъл е във влака!
За малко ти се размина, Бучелати!
Нямаш друг избор, освен да се добереш до него и да го убиеш.
Да. Но това също няма да бъде лесна задача.
Няма да успея!
Кукичката е вече в гърдите ми! - Какво?
Делят ме 12 см от сърцето ти... Вече единайсет...
Подцених ситуацията.
Най-голяма опасност не представляваше русокосият, който можеше да състарява.
Онзи с въдицата
се оказа къде по-страшен!
Какво ще правиш сега? Скоро ще ти закачи сърцето!
Девет сантиметра, осем!
Трябва да се докажа.
За да се справя със силата му,
ще трябва да му покажа, че съм много по-решителен от него!
Стики Фингърс!
Какво правиш?
Бучелати!
Изчезна!
Не усещам пулса или вибрацията от дишането му.
Защо? Как изгубих присъствието му?
Как?
Какво направи, Бучелати?
Разбирам, че няма друг начин,
но така ще оцелееш ли?
Не викай.
Ще изчакаме, докато си замине.
Това значи решимост, Номер шест.
Пропадна вдън земя! С неговите ципове може да се скрие навсякъде!
Да не би сега да се промъква към мен?
Чакай, успокой се.
Паниката е признак за слабост. Това би ми казал бате Прошуто.
Бъди по-уверен, Пеши. Дори шумът от влака
няма да ти попречи да го откриеш по сърцебиенето му.
Именно!
В момента Бучелати няма достатъчно сила, за да се придвижва бързо.
Едва ли е далече от кукичката!
Виж! Удължава влакното!
Събери тялото си и се омитай!
В момента той ме изгуби от поглед.
Ако лежа неподвижно, имам шанс да се измъкна жив.
Няма да предприемам нищо. Толкова е силна решимостта ми!
Трябва да търся пулсиращите съдове и ударите на сърцето му.
Хванах нещо!
Но килограмите са различни, това не е той.
Друг пътник!
Чувам нечие слабо сърцебиене!
Не! Ще открие сърцето ти!
Само не това! Каза, че ще стои безучастно,
но раздели сърцето си на две, за да го спре.
Безумие!
Колко дълго човек може да живее със спрени сърце и бели дробове?
Проклятие, изгубих го!
Не усещам вече никакво движение в това купе.
Дали все пак не е отворил цип и е отишъл някъде?
Едва се държиш!
Мамка му! Къде се дяна?
Нима този кучи син
е отишъл първо да довърши батко Прошуто?
Щом стареенето спре, хората на Бучелати ще излязат от костенурката!
Мамка му!
Няма да ти го позволя!
Успя! Отказа се да търси в това купе!
Твоята решимост го накара да търси другаде!
Преодоля трудността!
Побързай и събери тялото си!
Не губи време!
Май че...
...късметът ми изневери. - Дръж се, Бучелати!
Умея да управлявам само куршуми.
Оказа се по-упорит, отколкото мислех.
Той... победи.
Спри, проклета железария!
Какво стана?
Братле!
Пътят беше трънлив.
Само късметът ми помогна да го преодолея.
Но той ме отведе право при теб.
Ще си платиш, Бучелати...
Приближи го! Твоята решимост победи!
... пред очите на батко, докато все още бие сърцето му.
Какво?
Похвално, успя да прозреш атаката ми.
Очите и лицето му говорят много. Все едно е прекарал 10 год. във война!
Погледът му излъчва мрачно спокойствие.
Хитрости няма да минат при него.
Убий го...
Победата е твоя, Пеши...
Довърши го.
Аз ще те...
наблюдавам.
Мъртъв си!
Какво?
Знаех си, че ще го направиш!
Планът ръка-сърце беше сполучлив.
Прилагах го, защото не бях уверен, че ще улуча от първия път.
Но сега съм готов да убивам и атакувам право там!
Нямам повече препятствия и направо ще го изтръгна!
Ще изтръгна сърцето ти и ще те убия, Бучелати!
Трябваше да го кажеш, когато убийството ми вече беше факт.
Така е прието в света на мафията.
Загубих ли?
Ще умра ли?
Но... аз няма да умра просто така!
Давай, вземи момичето със себе си.
Ще пощадя Триш.
Държи костенурката! - Къде съм?
Но преди да умра,
ще изпълня сърцето ти с отчаяние!
Отчаянието от загубата на подчинените ти!
Ще размажа костенурката на парчета!
Положението стана напечено!
По-рано в очите ти видях благородна решимост,
твърда като диамант.
Но ти я погуби.
Сега си най-обикновена отрепка.
Погубил? Това ли казваш?
Единственото погубено нещо ще бъде твоят екип!
Няма да ги спасиш навреме. Изпитай ада, Бучелати!
Една отрепка, каквото и да прави, винаги ще се проваля.
Ариведерчи! "СБОГОМ"
Прошуто - мъртъв Станд - Грейтфул Дед
Пеши - мъртъв Станд - Бийч Бой
Изглежда, не можем да продължим пътуването с този влак.
Така е.
Сигурно се е свързал с колегите си.
Вероятно вече знаят за костенурката и накъде отиваме.
Трябва да си намерим друг транспорт.
Имам един въпрос. Ще ми отговориш ли?
Не ми е позволено да отговарям на въпросите ти.
Нашата задача е да те съпроводим.
Все пак ще ми отговориш. Коя съм аз?
Какво е това? Откъде е тази следа на земята?
И защо напоследък започнах да виждам странни неща?
Аз дори не познавам баща си... Защо ме преследват?
Както и подозирах, дъщерята на боса има Станд!
Отговори ми!
Носител - Бруно Бучелати Станд - Стики Фингърс
Часът е 18:34.
Дойдох 20 минути, след като влакът спря.
Прошуто лежи мъртъв до релсите,
а части от тялото на Пеши се търкалят до брега на реката.
Най-вероятно
с тях се е разправил Бучелатовият Стики Фингърс.
Ясно. А къде са те и момичето?
Отишли са си вече. - Ще можеш ли да ги проследиш, Мелоне?
Да. Смъртта им не е била напразна. Имам нелоши шансове да открия врага.
Вече взех кръвна проба.
От Бучелати.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Бейби Фейс"